Unit 9 - Ko wai te toa? – Who is the winner?
Activity 4 - Revising/answering questions about time and dates
Watch Unit 9 Scene 3 where Haami asks for new clothes.
the transcript.
| Māori | English | |
| Māmā | Kei te haere kōrua ki te kanikani? | Are you two going to the dance? |
| Sione | Āe | Yes. |
| Māmā | Āhea te kanikani? Ā te Tāite? | When is the dance? On Thursday? |
| Dylan | Kāo. Ā te Paraire. | No. On Friday. |
| Māmā | Ā te ono karaka, nē? | At 6 o'clock, right? |
| Dylan | Kāo, ā te whitu karaka. | No, at 7 o'clock. |
| Māmā | Ka mutu ā te … | And it finishes at … |
| Sione | … ā te tekau karaka. | … at 10 o'clock. |
| Haami | Kāo! Ā te tekau mā tahi karaka. | No. At 11 o'clock. |
| Māmā | Haami, kei whea te pānui? | Haami, where's the notice? |
| Haami | Aua, Māmā. Māmā kāore aku hāte mō te kanikani. | Don't know, Mum. Mum, I don't have a shirt for the dance. |
| Māmā | Nē, Haami? | Is that right Haami? |
| Haami | Āe, Māmā. Ā, kāore hoki aku hū. | Yes, Mum. And I don't have any shoes either. |
| Māmā | Āī! Kei whea tō moni? | Crikey! Where is your money? |
| Haami | Kāore aku moni, Māmā. | I don't have any money, Mum. |
| Māmā | Tō waimarie, e tama. Ka haere tāua ki te toa. | Well aren't you lucky, son. We'll go to the shop. |
| Haami | Āpōpō, Māmā? | Tomorrow, Mum? |
| Māmā | Āhea te kanikani? | When is the dance? |
| Sione | Ā tērā wiki, Whaea. | Next week, Aunt. |
| Māmā | Ka pai! Āpōpō, ka haere tāua ki te hoko kākahu. | Good! Tomorrow, you and I will go and buy some clothes. |
Watch Unit 9 Scene 3 where Haami asks for new clothes.
The transcript.
| Māori | English | |
| Māmā | Kei te haere kōrua ki te kanikani? | Are you two going to the dance? |
| Sione | Āe | Yes. |
| Māmā | Āhea te kanikani? Ā te Tāite? | When is the dance? On Thursday? |
| Dylan | Kāo. Ā te Paraire. | No. On Friday. |
| Māmā | Ā te ono karaka, nē? | At 6 o'clock, right? |
| Dylan | Kāo, ā te whitu karaka. | No, at 7 o'clock. |
| Māmā | Ka mutu ā te … | And it finishes at … |
| Sione | … ā te tekau karaka. | … at 10 o'clock. |
| Haami | Kāo! Ā te tekau mā tahi karaka. | No. At 11 o'clock. |
| Māmā | Haami, kei whea te pānui? | Haami, where's the notice? |
| Haami | Aua, Māmā. Māmā kāore aku hāte mō te kanikani. | Don't know, Mum. Mum, I don't have a shirt for the dance. |
| Māmā | Nē, Haami? | Is that right Haami? |
| Haami | Āe, Māmā. Ā, kāore hoki aku hū. | Yes, Mum. And I don't have any shoes either. |
| Māmā | Āī! Kei whea tō moni? | Crikey! Where is your money? |
| Haami | Kāore aku moni, Māmā. | I don't have any money, Mum. |
| Māmā | Tō waimarie, e tama. Ka haere tāua ki te toa. | Well aren't you lucky, son. We'll go to the shop. |
| Haami | Āpōpō, Māmā? | Tomorrow, Mum? |
| Māmā | Āhea te kanikani? | When is the dance? |
| Sione | Ā tērā wiki, Whaea. | Next week, Aunt. |
| Māmā | Ka pai! Āpōpō, ka haere tāua ki te hoko kākahu. | Good! Tomorrow, you and I will go and buy some clothes. |
Download Download Worksheet B
- Cut out the strips and put them in the correct order of the conversation from the clip. Play again without reading the transcript.
Look back at Unit Five Āwhea? Ask for help with the words if you need to.