Unit 9 - Ko wai te toa? – Who is the winner?
Activity 2 - Conducting a survey on favourite sports
Watch Unit 9 Scene 1 where the boys are playing video games.
the transcript.
| Māori | English | |
| Sione | Haami, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Haami, do you like this game? |
| Haami | Āe. Dylan, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Yes Dylan, do you like this game? |
| Dylan | Āe, he tino pai ngā Ō Pango ki ahau. Me tākaro. | Yes, I really like the All Blacks. Let's play. |
| Haami | Ko ngā Ō Pango au. He pango o rātou poraka. | I'm the All Blacks. Their jerseys are black. |
| Sione | Ko Manu Hāmoa au. He kahurangi ō rātou poraka. Pēhea koe, Dylan? | I'm Manu Samoa. Their jerseys are blue. What about you, Dylan? |
| Dylan | Taihoa, kia kite ko wai te toa. | Wait and see who wins. |
| Haami | Ko au te toa! | I'm the champ (best)! |
| Sione | Engari mō tēnā! | I doubt it! |
| Dylan | Kia tere kōrua. Ko Ngā Warapi au. He kākāriki me te kōwhai ō rātou poraka, e hoa mā! | Hurry up, you two. I'm the Wallabies. Their jerseys are green and yellow, brothers! |
| Haami | Ko au te toa, e hoa! | I'm the winner, mate! |
| Sione | Kāo! Ko au te toa, Manu Hamoa! Au Malosi Manu Hāmoa! | No! I'm the winner, Manu Samoa! Be brave Manu Samoa! |
| Haami | E hoa! Ko te kapa Ō Pango – e ngunguru nei! Hi au! Au! Auë hā! | Mate! Go the All Black team! Hi au! Au! Auē hä! |
Watch Unit 9 Scene 1 where the boys are playing video games.
The transcript
| Māori | English | |
| Sione | Haami, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Haami, do you like this game? |
| Haami | Āe. Dylan, he pai tēnei kēmu ki a koe? | Yes Dylan, do you like this game? |
| Dylan | Āe, he tino pai ngā Ō Pango ki ahau. Me tākaro. | Yes, I really like the All Blacks. Let's play. |
| Haami | Ko ngā Ō Pango au. He pango o rātou poraka. | I'm the All Blacks. Their jerseys are black. |
| Sione | Ko Manu Hāmoa au. He kahurangi ō rātou poraka. Pēhea koe, Dylan? | I'm Manu Samoa. Their jerseys are blue. What about you, Dylan? |
| Dylan | Taihoa, kia kite ko wai te toa. | Wait and see who wins. |
| Haami | Ko au te toa! | I'm the champ (best)! |
| Sione | Engari mō tēnā! | I doubt it! |
| Dylan | Kia tere kōrua. Ko Ngā Warapi au. He kākāriki me te kōwhai ō rātou poraka, e hoa mā! | Hurry up, you two. I'm the Wallabies. Their jerseys are green and yellow, brothers! |
| Haami | Ko au te toa, e hoa! | I'm the winner, mate! |
| Sione | Kāo! Ko au te toa, Manu Hamoa! Au Malosi Manu Hāmoa! | No! I'm the winner, Manu Samoa! Be brave Manu Samoa! |
| Haami | E hoa! Ko te kapa Ō Pango – e ngunguru nei! Hi au! Au! Auë hā! | Mate! Go the All Black team! Hi au! Au! Auē hä! |
Complete the following table, and complete in Māori with the person's favourite sport and team colours.
Now time to carry out a survey.
There are three questions for you to ask as many people as you can. You can ask them in Māori or English but you are to record the results in Māori. (e.g. He tēnehi – tennis).
Ngā pātai – questions
Ngā whakautu – answers
Tasks
Click on a task to see what you need to do.
Complete the following:
Complete the following table, and complete in Māori.
Complete the following table, and complete in Māori with the person's favourite sport and team colours.
Complete the survey.
Now time to carry out a survey.
There are three questions for you to ask as many people as you can. You can ask them in Māori or English but you are to record the results in Māori. (e.g. He tēnehi – tennis).
Now time to carry out a survey.
There are three questions for you to ask as many people as you can. You can ask them in Māori or English but you are to record the results in Māori. (e.g. He tēnehi – tennis).
Ngā pātai – questions
Ngā whakautu – answers